换季考试促挑战化为机遇

這幾天參拜的信眾絡繹不絕，而協會的成員不僅非常友善，還十分樂意跟我們一眾參觀者分享他們的文化，為我們詳細解釋節慶儀式和習俗

文：尼爾・弗格森（Niall Ferguson） 二○○一年九月十一日 二十一世紀越來越像豪爾赫．路易斯．波赫士（Jorge Luis Borges）短篇故事〈巴別圖書館〉（The Library of Babel）的化身。在九一一網絡的所有成員裡，阿塔擁有最高的中介中心度，以及最高的活動性（指聯絡其他人的次數）與親近中心度（指不用透過中介者直接與其他人連結的能力）。

在其他地方，「傳染病、異教衝突、不可避免淪為盜匪行徑的長途旅行，摧毀了大量人口。」二十一世紀的世界很多時候宛如波赫士的想像大舉實現。對克拉伯斯而言，事情的來龍去脈在事後看來顯而易見。兩者都在過去幾年有越來越複雜的發展。但行動有沒有可能在事前被看穿呢？「若想戰勝恐怖主義，」克拉伯斯寫道，「好人似乎必須建立比壞人更好的信息與知識分享網絡。

克里夫蘭顧問瓦帝茲．克拉伯斯（Valdis Krebs）在事件發生後的第一時間，使用為分析企業網絡而設計的InFlow軟體，展開獨立研究，證明穆罕默德．阿塔（Mohamed Atta）為九一一網絡的關鍵節點。這群策劃者是個緊密交織的團體，其中很多人一起在阿富汗受訓，他們幾乎完全沒有一般社會網絡應有的弱連結。人工智慧的言行舉止越來越像人類，人們便會對它萌生親切感，對它的存在也漸漸不再感到突兀。

人工智慧將語意數值化，進而理解語言人工智慧是透過字句前後詞彙的相關性，增減語意的數值，進而判斷字詞的涵義。事實上它對「語言的理解」，和人類理解語言的方式，兩者截然不同。AI知識一本通,用故事讓你三小時輕鬆搞懂人工智慧,三宅陽一郎,備前やすのり,三津村直貴,翻譯,數值化],author_key:bookdigest,author_name:精選書摘,category_key:tech,category_name:科技,type_key:review,type_name:評論,channel_key:[],channel_name:[]}} 不過，同是處理語言的任務當中，「翻譯」就有明確的題目（原文）和答案（譯文）。人工智慧已可從人類的表情（影像辨識） 和聲調（語音辨識）當中， 了解人類的喜怒哀樂等情緒。

換言之，人工智慧將成為如家人、朋友般的夥伴。翻譯時，是將句子用不同語言呈現，並調整內容字詞，直到代表語意的數值在兩種語言之間達到極為趨近的水準。

在這些技術的應用之下，孕育出了很有人味的人工智慧。到時候，人工智慧可運用機器學習的技術，掌握我們的習慣、生活步調和興趣嗜好等，或許有時還能察覺到連人類家人之間都無從得知的內心世界。例如挨罵了就難過，獲得讚賞就開心，被忽略就顯得落寞等。監修：三宅陽一郎（Miyake Youichiro）漫畫：備前やすのり（Bizen Yasunori）撰稿：三津村直貴譯者：張嘉芬從我們熟悉的Siri、掃地機、電玩遊戲、自駕車，到未來的智能保母、醫療機器人、或線上客服、翻譯等等，AI將成為你我日常生活中無可取代的好夥伴，每一個人都應該了解人工智慧的基本知識。

人工智慧的運用將會更多更廣，成為一個能常伴你我身旁、獨一無二的好夥伴。誠司原本只想知道喬巴該怎麼使用，孰料堪稱「超級人工智慧宅女」的京子，竟要從零開始，為他講授人工智慧的基礎知識……究竟誠司能否順利不負所託，完成主管交辦的任務，進而扭轉未來呢。不過這樣一來，人工智慧不但可以回答問題，甚至參加考試也能考出好成績。文：三津村直貴人工智慧學習語言的方式很獨特影像或聲音的問答比較容易事先備妥答案，因此深度學習的發展也很快。

翻譯若只是以對照題目和答案來學習，人工智慧恐怕很難在這個領域成長。人工智慧已可了解人類的情緒，故能表達情緒。

能為人類指點人生迷津的人工智慧早已問世，想必你我能向人工智慧傾吐愛情煩惱、職場牢騷的那一天到來，已是指日可待。然而，要讓人工智慧學習語言，卻不是件容易的事。

有一天，主管下令要他「籌備一個運用人工智慧機器人──喬巴的新專案」。人類會從談話的脈絡等條件來判斷，但人工智慧是從字彙的相關性來判斷所以人工智慧其實並不是看字詞來翻譯，而是看「語意的數值」來翻譯。接著，再將組成一個句子時的各個字詞數值搭配組合，用語言所代表的意思，重新解釋整篇文章呈現的數值。人工智慧已可了解人類的情緒，故能表達情緒。因此，目前翻譯界已多方運用深度學習。

不過這樣一來，人工智慧不但可以回答問題，甚至參加考試也能考出好成績。AI知識一本通,用故事讓你三小時輕鬆搞懂人工智慧,三宅陽一郎,備前やすのり,三津村直貴,翻譯,數值化],author_key:bookdigest,author_name:精選書摘,category_key:tech,category_name:科技,type_key:review,type_name:評論,channel_key:[],channel_name:[]}} 不過，同是處理語言的任務當中，「翻譯」就有明確的題目（原文）和答案（譯文）。

畢竟像中文的「是」、「不是」，或英文裡的「is」和「isnot」等，很多語言中都有因為詞語些微變化，造成語意南轅北轍的案例。於是，人類開始出現「將字詞的意義化為數值」（字詞向量化，Word to Vector）的嘗試。

Photo Credit: 聯經出版書籍介紹本文摘錄自《全圖解。在這些技術的應用之下，孕育出了很有人味的人工智慧。

AI知識一本通,用故事讓你三小時輕鬆搞懂人工智慧,三宅陽一郎,備前やすのり,三津村直貴,翻譯,數值化],author_key:bookdigest,author_name:精選書摘,category_key:tech,category_name:科技,type_key:review,type_name:評論,channel_key:[],channel_name:[]}} Photo Credit: 聯經出版 同樣的字詞，表達的涵義或用意卻大不相同很多字詞都可用來表達不同的涵義或用意，例如同音異義詞等。要讓人工智慧學習如何回答那些沒有明確答案的問題，是一件相當浩大的工程。而你我周遭隨時都有人工智慧相伴的生活，將逐漸成為常態。AI知識一本通,用故事讓你三小時輕鬆搞懂人工智慧,三宅陽一郎,備前やすのり,三津村直貴,翻譯,數值化],author_key:bookdigest,author_name:精選書摘,category_key:tech,category_name:科技,type_key:review,type_name:評論,channel_key:[],channel_name:[]}} Photo Credit: 聯經出版人工智慧將成為人類的好夥伴？如今，人工智慧已能與人類對話，並遵循人類的口頭指令，聽命行事。

像Siri這樣的人工智慧助理，或Pepper這種溝通機器人，未來都會持續增加，並在社會上普及，成為大家習以為常的存在。人工智慧的言行舉止越來越像人類，人們便會對它萌生親切感，對它的存在也漸漸不再感到突兀。

誠司心想：「到底什麼是人工智慧啊？」正當他煩惱著不知該如何是好之際，他在外甥裕太的介紹下，認識了一位號稱是研究人工智慧的專家──京子。知識就只是單純的資訊，而語言總是帶有某些用意或涵義。

誠司原本只想知道喬巴該怎麼使用，孰料堪稱「超級人工智慧宅女」的京子，竟要從零開始，為他講授人工智慧的基礎知識……究竟誠司能否順利不負所託，完成主管交辦的任務，進而扭轉未來呢。人工智慧的運用將會更多更廣，成為一個能常伴你我身旁、獨一無二的好夥伴。

AI知識一本通：用故事讓你三小時輕鬆搞懂人工智慧》，聯經出版＊透過以上連結購書，《關鍵評論網》由此所得將全數捐贈聯合勸募。AI知識一本通,用故事讓你三小時輕鬆搞懂人工智慧,三宅陽一郎,備前やすのり,三津村直貴,翻譯,數值化],author_key:bookdigest,author_name:精選書摘,category_key:tech,category_name:科技,type_key:review,type_name:評論,channel_key:[],channel_name:[]}}。舉例來說，針對「鬱金香」這個詞，我們就先準備「植物」、「花」、「顏色」等具有相關性的詞，並各給一個相關數值，再用這些數值來表達一個暫定的意思。翻譯若只是以對照題目和答案來學習，人工智慧恐怕很難在這個領域成長。

尤其是下一代的孩子，說不定從小開始接觸人工智慧，並和人工智慧一起成長，才是他們最自然的常態。它們有些會直接提供服務，有些會搭載在智慧型手機或機器人上，參與人類的生活。

接著人類又把情緒表現的機制加到人工智慧裡，所以它也能有自己的情緒感受。光是這樣，就足以讓人工智慧的行為舉止像極了人類。

人工智慧只是將語言轉換成數字來處理，就說得好像能了解人類語言似的，這一點或許令人難以想像。例如挨罵了就難過，獲得讚賞就開心，被忽略就顯得落寞等。